Exemple: Son explication est complètement sans queue ni tête, je ne comprends rien.
Definició
"Sans queue ni tête" és una expressió francesa que significa que alguna cosa és totalment confusa o sense sentit lògic. Quan es diu que una explicació o una història és "sans queue ni tête", es vol indicar que no té una estructura clara ni coherència, i resulta difícil d'entendre.
Traduccions
Nonsensical
Sin pies ni cabeza
Van geen kant kloppen
Sense cap ni peus
Weder Hand noch Fuß haben
Etimologia
L'expressió francesa "sans queue ni tête" prové de la imatge d'alguna cosa que no té ni cap ni cua, és a dir, que manca d'inici i final clars. Aquesta metàfora fa referència a la idea que una cosa sense cap ni cua no pot tenir un sentit complet ni ben organitzat. Curiosament, en català també diem 'no tenir ni cap ni cua' amb el mateix significat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sans queue ni tête" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Sense cap ni peus