Exemple: Elle est à cheval sur les principes dans toutes ses décisions.
Definició
"Être à cheval sur les principes" significa tenir una actitud molt estricta i inflexible respecte als valors i normes que es consideren importants. Quan algú està "à cheval sur les principes", no accepta desviacions ni concessions en les seves decisions o comportaments.
Traduccions
To be very strict about rules
Ser muy estricto
Heel principieel zijn
Ser molt estricte
Sehr auf Prinzipien bestehen
Etimologia
L'expressió francesa "être à cheval sur les principes" prové de la imatge figurada de 'muntar a cavall' sobre els principis, que indica una posició dominant i estricta sobre ells. Aquesta metàfora transmet la idea de mantenir un control ferm i inflexible sobre les normes personals.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être à cheval sur les principes" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ser molt estricte