Exemple: Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs en planifiant un projet.
Definició
"Mettre la charrue avant les bœufs" és una expressió que significa fer les coses en un ordre incorrecte, avançant-se als passos previs que són necessaris per aconseguir un resultat adequat. Per exemple, no s'ha de començar un projecte sense una bona planificació prèvia.
Traduccions
To put the cart before the horse
Empezar la casa por el tejado
Het paard achter de wagen spannen
Començar la casa per la teulada
Das Pferd von hinten aufzäumen
Etimologia
L'expressió "Mettre la charrue avant les bœufs" prové de l'agricultura tradicional, on la sembra es feia tirada per bous. Posar la trilla davant dels bous era una acció absurda perquè impediria avançar i treballar correctament. Aquesta metàfora s'ha mantingut per indicar quan algú fa les coses en un ordre equivocat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre la charrue avant les bœufs" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Començar la casa per la teulada