Ça ne vaut pas la peine
Exemple: Ça ne vaut pas la peine de sortir sous la pluie.
Definició
"Ça ne vaut pas la peine" és una expressió francesa que significa que alguna cosa no mereix l'esforç, el temps o la preocupació perquè els beneficis o resultats esperats són insuficients o poc importants. Per exemple, "Ça ne vaut pas la peine de sortir sous la pluie" vol dir que no val la pena sortir si està plovent.
Traduccions
-
It's not worth it -
No vale la pena -
Het is de moeite niet waard -
No val la pena -
Es lohnt sich nicht
Etimologia
L'expressió "Ça ne vaut pas la peine" prové del francès, on "ça" significa 'això', "ne... pas" és la negació i "vaut" és la tercera persona del singular del verb 'valoir', que vol dir 'valer'. Literalment, vol dir 'això no val la pena', indicant que no és digne o profitós. Sabies que 'valoir' deriva del llatí 'valere', que significa 'ser fort' o 'tenir valor'?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça ne vaut pas la peine" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 107 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
