Ça ne vaut pas la peine
Beispiel: Ça ne vaut pas la peine de sortir sous la pluie.
Definition
"Ça ne vaut pas la peine" bedeutet, dass etwas nicht genug Wert oder Wichtigkeit besitzt, um die dafür erforderliche Mühe oder Zeit zu rechtfertigen. Es drückt aus, dass eine Handlung oder Anstrengung nicht lohnenswert oder sinnvoll erscheint.
Übersetzungen
-
It's not worth it -
No vale la pena -
Het is de moeite niet waard -
No val la pena -
Es lohnt sich nicht
Etymologie
Der Ausdruck "Ça ne vaut pas la peine" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern "ça" (das/dies), "ne...pas" (Verneinung), "vaut" (3. Person Singular von 'valoir', bedeuten/wert sein) und "la peine" (die Mühe/der Aufwand) zusammen. Wörtlich übersetzt heißt es: "Das ist die Mühe nicht wert." Der Ausdruck wird seit langem im Französischen verwendet, um auf unnötige oder nicht lohnende Bemühungen hinzuweisen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ça ne vaut pas la peine" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A1) - Teil 1" enthalten, die 107 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
