Ça ne vaut pas la peine
Ejemplo: Ça ne vaut pas la peine de sortir sous la pluie.
Definición
"Ça ne vaut pas la peine" es una expresión francesa que significa que algo no merece el esfuerzo o la molestia. Se usa para indicar que realizar una acción no traerá un beneficio suficiente para justificar el trabajo o incomodidad que implica, como en "Ça ne vaut pas la peine de sortir sous la pluie".
Traducciones
-
It's not worth it -
No vale la pena -
Het is de moeite niet waard -
No val la pena -
Es lohnt sich nicht
Etimología
La expresión "Ça ne vaut pas la peine" proviene del francés, donde "ça" significa 'eso', "ne... pas" es la negación y "vaut la peine" significa 'vale la pena'. La frase literalmente dice que 'eso no vale la pena', indicando que no justifica el esfuerzo. Curiosamente, 'valoir la peine' es una expresión idiomática que se ha mantenido constante en francés durante siglos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ça ne vaut pas la peine" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 107 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
