Ça ne vaut pas la peine
Exemplo: Ça ne vaut pas la peine de sortir sous la pluie.
Definição
"Ça ne vaut pas la peine" é uma expressão usada para indicar que algo não justifica esforço, tempo ou custo, significando que determinada ação ou situação não vale a pena ser realizada ou considerada, como em "Ça ne vaut pas la peine de sortir sous la pluie".
Traduções
-
It's not worth it -
No vale la pena -
Het is de moeite niet waard -
No val la pena -
Es lohnt sich nicht
Etimologia
A expressão francesa "Ça ne vaut pas la peine" vem da combinação de "ça" (isso), "ne ... pas" (negação) e "valoir la peine" (valer a pena). "Valoir" deriva do latim "valēre", que significa ter valor, e "peine" vem do latim "poena", que originalmente significava punição, mas evoluiu para o sentido de esforço ou dificuldade. Curiosamente, o uso da palavra "peine" para representar esforço mostra como o significado mudou com o tempo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça ne vaut pas la peine" aparece na lista Vocaplus "", com 107 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
