N'avoir rien à voir avec
Beispiel: Cette affaire n'a rien à voir avec notre projet actuel.
Definition
"N'avoir rien à voir avec" bedeutet, dass etwas in keinerlei Verbindung oder Zusammenhang mit etwas anderem steht. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei Dinge oder Sachverhalte völlig unabhängig voneinander sind, wie in dem Satz: 'Cette affaire n'a rien à voir avec notre projet actuel.'
Übersetzungen
-
To have nothing to do with -
No tener nada que ver con -
Niets te maken hebben met -
No tenir res a veure amb -
Nichts zu tun haben mit
Etymologie
Der Ausdruck "N'avoir rien à voir avec" stammt aus dem Französischen und setzt sich zusammen aus 'avoir' (haben), 'rien' (nichts) und 'à voir avec' (zu tun haben mit). Ursprünglich bezog sich 'voir' auf das Sehen oder Wahrnehmen, was hier bildlich für eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen steht. Wussten Sie, dass diese Redewendung wörtlich 'nichts zu sehen haben mit' bedeutet, was im Deutschen die Idee der völligen Unabhängigkeit gut wiedergibt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"N'avoir rien à voir avec" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
