N'avoir rien à voir avec
Exemplo: Cette affaire n'a rien à voir avec notre projet actuel.
Definição
"N'avoir rien à voir avec" significa não ter qualquer ligação ou relação com algo ou alguém, indicando total independência ou distinção entre dois assuntos ou situações, como em 'Cette affaire n'a rien à voir avec notre projet actuel', que mostra que os dois temas são completamente separados.
Traduções
-
To have nothing to do with -
No tener nada que ver con -
Niets te maken hebben met -
No tenir res a veure amb -
Nichts zu tun haben mit
Etimologia
A expressão francesa "n'avoir rien à voir avec" vem do verbo 'voir', que significa 'ver'. Originalmente, 'avoir à voir' indicava ter algo a ver, ou seja, estar relacionado ou conectado. A negação 'n'avoir rien' reforça a ausência total dessa conexão. Curiosamente, a expressão usa o verbo 'ver' de forma figurada para indicar relação ou associação, como se 'ver' implicasse 'ter ligação'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"N'avoir rien à voir avec" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
