No tener nada que ver con
Exemplo: Ese problema no tiene nada que ver con nosotros.
Definição
"No tener nada que ver con" é uma expressão usada para indicar que algo não está relacionado ou conectado a outra coisa. Por exemplo, quando se diz que um problema "no tiene nada que ver con" alguém, significa que essa pessoa não tem envolvimento ou responsabilidade com o problema.
Traduções
-
to have nothing to do with -
niets te maken hebben met -
no tenir res a veure amb -
n'avoir rien à voir avec -
nichts zu tun haben mit
Etimologia
A expressão "no tener nada que ver con" vem do espanhol, onde 'tener' significa possuir, 'nada' significa nada, e 'que ver con' literalmente significa 'que ver com', ou seja, estar relacionado a. É uma forma figurada de dizer que não há conexão ou relação entre dois elementos. Curiosamente, a expressão usa 'ver' no sentido de 'ter relação', o que é comum em várias línguas para indicar vínculo ou associação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tener nada que ver con" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
