Exemplo: Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa.
Definição
"No pegar ni golpe" é uma expressão usada para indicar que alguém não fez absolutamente nada, especialmente em termos de trabalho ou esforço, durante um determinado período de tempo. Por exemplo, durante as férias, ele não pegou nem golpe em casa significa que ele não trabalhou nem fez qualquer atividade.
Traduções
to do no work at all
geen poot uitsteken
no fotre brot
ne rien faire
keinen Finger krumm machen
Etimologia
A expressão "no pegar ni golpe" vem do espanhol coloquial, onde 'pegar' significa 'bater' ou 'fazer algo'. 'Ni golpe' reforça a ideia de não ter feito absolutamente nada, nem mesmo um pequeno esforço. É uma forma enfática de dizer que alguém ficou completamente inativo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No pegar ni golpe" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
