No pegar ni golpe
Beispiel: Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa.
Definition
"No pegar ni golpe" bedeutet, während einer bestimmten Zeitspanne, wie zum Beispiel im Urlaub, überhaupt keine Arbeit oder Anstrengung zu leisten. Es beschreibt eine Situation, in der jemand völlig entspannt ist und sich keiner Aktivität widmet, wie im Satz: ‚Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa.‘
Übersetzungen
-
to do no work at all -
geen poot uitsteken -
no fotre brot -
ne rien faire -
keinen Finger krumm machen
Etymologie
Die Redewendung "no pegar ni golpe" stammt aus dem Spanischen, wobei ‚pegar‘ wörtlich ‚schlagen‘ bedeutet und ‚golpe‘ ein ‚Schlag‘ oder ‚Stoß‘ ist. Ursprünglich bezog sich die Phrase auf das Nichtausführen jeglicher Arbeitsschläge oder Tätigkeiten. Witzigerweise klingt es so, als würde jemand gar nicht einmal einen Schlag austeilen, was bildlich für totale Untätigkeit steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No pegar ni golpe" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
