Irse de rositas
Beispiel: Se fue de rositas después de causar el problema.
Definition
"Irse de rositas" bedeutet, eine unangenehme oder problematische Situation ohne Konsequenzen oder Strafen zu verlassen. Es beschreibt, dass jemand trotz eines Fehlverhaltens oder Problems ungeschoren davonkommt, wie im Satz: ‚Se fue de rositas después de causar el problema.‘
Übersetzungen
-
to get away unscathed -
de dans ontspringen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte -
ungeschoren davonkommen
Etymologie
Der Ausdruck "irse de rositas" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich ‚mit kleinen Rosen davongehen‘. Ursprünglich symbolisieren Rosen etwas Schönes oder Unschuldiges. Die Redewendung entstand wahrscheinlich aus der Idee, dass jemand die Situation ‚wie mit Rosen bedeckt‘, also unversehrt und problemlos, verlässt. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig geklärt, doch die bildhafte Sprache macht den Ausdruck besonders einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Irse de rositas" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
