Irse de rositas
Voorbeeld: Se fue de rositas después de causar el problema.
Definitie
"Irse de rositas" betekent zonder straf of gevolgen wegkomen, ondanks dat men iets verkeerds heeft gedaan. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand ontsnapt aan verantwoordelijkheid, bijvoorbeeld: 'Se fue de rositas después de causar el problema.'
Vertalingen
-
to get away unscathed -
de dans ontspringen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte -
ungeschoren davonkommen
Etymologie
De uitdrukking "irse de rositas" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'weggaan met roosjes'. Het verwijst mogelijk naar het idee dat iemand zacht en ongeschonden weggaat, alsof men wordt bedekt met rozenblaadjes. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld van 'rositas' suggereert onschuld en het vermijden van straf.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Irse de rositas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
