Definitie

"No pegar ni golpe" betekent helemaal niets doen, vooral geen werk of inspanning leveren. Het drukt uit dat iemand gedurende een bepaalde tijd, zoals tijdens vakantie, volledig ontspannen is en geen enkele activiteit onderneemt die enige moeite kost.

Vertalingen

• to do no work at all
• geen poot uitsteken
• no fotre brot
• ne rien faire
• keinen Finger krumm machen

Etymologie

De uitdrukking "no pegar ni golpe" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'geen enkele slag slaan'. Oorspronkelijk verwees het naar het niet slaan of raken, maar figuurlijk werd het gebruikt om aan te geven dat iemand geen enkele actie onderneemt of geen moeite doet. Deze beeldspraak is in het dagelijks taalgebruik blijven hangen als een uitdrukking voor complete passiviteit.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No pegar ni golpe" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no tener ni pies ni cabeza
• estar en el punto de mira
• quedarse a cuadros
• dar por bueno
• ni mucho menos
• estar dispuesto a

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!