Llevar agua a su molino
Voorbeeld: Él siempre lleva agua a su molino en las discusiones familiares.
Definitie
"Llevar agua a su molino" betekent een handeling verrichten die vooral in het eigen voordeel is, vaak door argumenten of acties die een persoonlijke belangen dienen. In de zin 'Él siempre lleva agua a su molino en las discusiones familiares' wordt bedoeld dat hij altijd probeert de discussie zo te sturen dat het hem ten goede komt.
Vertalingen
-
to serve one's own interests -
voor eigen parochie preken -
portar aigua al seu molí -
prêcher pour sa paroisse -
Wasser auf die eigene Mühle leiten
Etymologie
De uitdrukking "llevar agua a su molino" komt uit een tijd waarin molens werden aangedreven door water. Als iemand water naar zijn molen bracht, zorgde hij ervoor dat zijn eigen molen bleef draaien, wat een metafoor werd voor het bevorderen van eigen belangen. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de middeleeuwen in het Spaans gebruikt wordt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Llevar agua a su molino" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
