Exemplo: Él siempre lleva agua a su molino en las discusiones familiares.
Definição
"Llevar agua a su molino" é uma expressão usada para descrever a ação de alguém que age sempre em benefício próprio, buscando favorecer seus interesses pessoais em uma situação, especialmente em discussões ou debates.
Traduções
to serve one's own interests
voor eigen parochie preken
portar aigua al seu molí
prêcher pour sa paroisse
Wasser auf die eigene Mühle leiten
Etimologia
A expressão "llevar agua a su molino" vem da imagem tradicional dos moinhos de água, que dependiam do fluxo constante de água para funcionar. Assim, 'levar água ao seu moinho' significa garantir recursos favoráveis para o próprio benefício, uma metáfora usada há séculos na língua espanhola.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Llevar agua a su molino" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
