Caer en la cuenta
Exemplo: Finalmente caí en la cuenta de que olvidé las llaves.
Definição
"Caer en la cuenta" significa perceber ou entender algo de repente, geralmente após um momento de reflexão ou dúvida. Por exemplo, quando alguém finalmente compreende uma situação ou um fato que antes não havia notado, como em "Finalmente caí en la cuenta de que olvidé las llaves."
Etimologia
A expressão "caer en la cuenta" vem do espanhol, onde "caer" significa literalmente 'cair' e "cuenta" significa 'conta' ou 'cálculo'. Originalmente, a frase sugere a ideia de que o entendimento 'cai' sobre a pessoa, ou seja, a percepção surge de repente, como se algo caísse na mente para provocar a compreensão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Caer en la cuenta" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
