Caer en la cuenta
Beispiel: Finalmente caí en la cuenta de que olvidé las llaves.
Definition
"Caer en la cuenta" bedeutet, plötzlich oder allmählich etwas zu realisieren oder zu erkennen, das zuvor nicht bewusst war. Es beschreibt den Moment, in dem jemand versteht oder bemerkt, was vorher unklar oder unbekannt war, wie im Beispiel: "Finalmente caí en la cuenta de que olvidé las llaves."
Etymologie
Der Ausdruck "caer en la cuenta" stammt aus dem Spanischen und kombiniert das Verb "caer" (fallen) mit der Phrase "en la cuenta" (im Sinne von "in die Erkenntnis"). Ursprünglich deutet es bildlich darauf hin, dass eine Erkenntnis plötzlich "herabfällt" oder eintrifft, was die plötzliche Einsicht gut beschreibt. Diese Redewendung ist typisch für die bildhafte Sprache des Spanischen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Caer en la cuenta" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
