No ser moco de pavo
Beispiel: Este trabajo no es moco de pavo, requiere mucho esfuerzo.
Definition
"No ser moco de pavo" bedeutet, dass etwas nicht einfach oder unbedeutend ist, sondern ernsthafte Anstrengung oder Aufmerksamkeit erfordert. Zum Beispiel zeigt der Satz 'Este trabajo no es moco de pavo, requiere mucho esfuerzo', dass die Arbeit anspruchsvoll und wichtig ist.
Übersetzungen
-
to be no small matter -
niet niks zijn -
no ser poca cosa -
ce n'est pas rien -
kein Pappenstiel sein
Etymologie
Die Redewendung "no ser moco de pavo" stammt aus der spanischen Umgangssprache und bezieht sich wörtlich auf 'kein Truthahnschleim' oder 'kein Truthahn-Nasenfluss'. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht gering oder unbedeutend ist. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber 'moco de pavo' wurde wohl als Symbol für etwas Triviales oder Minderwertiges gesehen, weshalb die Verneinung das Gegenteil betont.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No ser moco de pavo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
