No ser moco de pavo
Exemple: Este trabajo no es moco de pavo, requiere mucho esfuerzo.
Definició
"No ser moco de pavo" és una expressió que significa que alguna cosa no és insignificant ni fàcil, sinó que té una certa importància o dificultat. Per exemple, quan es diu 'Aquest treball no és moco de pavo', indica que requereix molt d'esforç i no és cosa de poca rellevància.
Traduccions
-
to be no small matter -
niet niks zijn -
no ser poca cosa -
ce n'est pas rien -
kein Pappenstiel sein
Etimologia
L'expressió "no ser moco de pavo" ve d'una comparació amb el moc del gall dindi, que es considerava una substància sense valor ni importància. Amb el temps, dir que alguna cosa no és 'moco de pavo' vol dir que no és una cosa tan insignificant com podria semblar. Curiosament, aquest recurs metafòric s'utilitza per destacar la importància o dificultat d'una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No ser moco de pavo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
