No ser moco de pavo
Ejemplo: Este trabajo no es moco de pavo, requiere mucho esfuerzo.
Definición
"No ser moco de pavo" es una expresión idiomática que significa que algo no es insignificante o fácil, sino que tiene importancia o dificultad. Se usa para destacar que una situación, persona o cosa merece atención o respeto, como en "Este trabajo no es moco de pavo".
Traducciones
-
to be no small matter -
niet niks zijn -
no ser poca cosa -
ce n'est pas rien -
kein Pappenstiel sein
Etimología
La expresión "no ser moco de pavo" proviene del español coloquial y se refiere a que algo no es trivial. La palabra "moco" se usa para indicar algo pequeño o sin valor, mientras que "pavo" aporta un toque humorístico. ¿Sabías que la frase sugiere que, a diferencia del moco que puede ser delgado y sin importancia, aquí se habla de algo que no debe ser subestimado? Su origen exacto es incierto, pero se ha usado desde hace siglos para enfatizar la seriedad o dificultad de algo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No ser moco de pavo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
