Exemple : Este trabajo no es moco de pavo, requiere mucho esfuerzo.
Definition
"No ser moco de pavo" signifie qu'une tâche ou une situation n'est pas simple ou insignifiante ; elle demande un effort considérable ou est importante. Par exemple, dire que "Este trabajo no es moco de pavo" revient à souligner que ce travail est difficile et sérieux.
Traductions
to be no small matter
niet niks zijn
no ser poca cosa
ce n'est pas rien
kein Pappenstiel sein
Étymologie
L'expression "no ser moco de pavo" vient de l'espagnol, où "moco de pavo" désignait quelque chose de peu important ou dérisoire. Historiquement, le « moco » (mucus) d'un dindon était considéré comme insignifiant, donc dire que quelque chose "no es moco de pavo" signifie que ce n’est pas trivial. Une origine amusante qui souligne comment la langue utilise des images surprenantes pour exprimer l'importance.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No ser moco de pavo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
ce n'est pas rien