Exemple : El político está en el punto de mira por su decisión.
Definition
"Estar en el punto de mira" signifie être la cible principale d'attention ou de critique, souvent dans un contexte où quelqu'un est soumis à un examen minutieux ou à une surveillance intense. Par exemple, un politicien peut être en pleine controverse et donc 'estar en el punto de mira'.
Traductions
to be under scrutiny
onder vuur liggen
estar en el punt de mira
être dans le viseur
im Visier stehen
Étymologie
L'expression "estar en el punto de mira" vient du langage militaire et de la chasse, où le 'punto de mira' désigne le point de visée d'une arme. Ainsi, être 'en el punto de mira' signifie littéralement être dans le champ de visée, ce qui s'est étendu au sens figuré pour désigner quelqu'un sous surveillance ou critique étroite.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en el punto de mira" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être dans le viseur