Exemple: El político está en el punto de mira por su decisión.
Definició
"Estar en el punto de mira" significa ser l'objectiu principal d'atenció o crítica, sovint en un context on algú és observat o analitzat de manera intensiva, com en el cas d'una persona que està sota sospita o pressió, com per exemple un polític que és criticat per una decisió.
Traduccions
to be under scrutiny
onder vuur liggen
estar en el punt de mira
être dans le viseur
im Visier stehen
Etimologia
L'expressió "estar en el punto de mira" prové del llenguatge militar i de tir, on el 'punt de mira' és la part de l'arma a través de la qual es dirigeix el tret. Amb el temps, aquesta frase es va començar a utilitzar figuradament per indicar que algú està sota una atenció molt directa o en el centre d'una crítica o vigilància.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en el punto de mira" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar en el punt de mira