No ser moco de pavo
Voorbeeld: Este trabajo no es moco de pavo, requiere mucho esfuerzo.
Definitie
"No ser moco de pavo" betekent iets niet lichtvaardig of onbeduidend zijn, maar juist belangrijk, moeilijk of serieus. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat een taak of situatie veel inspanning of aandacht vereist, zoals in de zin 'Este trabajo no es moco de pavo, requiere mucho esfuerzo.'
Vertalingen
-
to be no small matter -
niet niks zijn -
no ser poca cosa -
ce n'est pas rien -
kein Pappenstiel sein
Etymologie
De uitdrukking "no ser moco de pavo" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'geen kalkoen snot zijn'. Het is een informele zegswijze die aangeeft dat iets niet onbeduidend of gemakkelijk is. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld van kalkoensnot werd waarschijnlijk gekozen omdat het iets kleins en onbelangrijks suggereert, waar iets mee vergeleken wordt om aan te tonen dat het anders is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser moco de pavo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
