Cómo no
Voorbeeld: ¿Quieres venir al parque? Cómo no, iré contigo.
Definitie
"Cómo no" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om instemming of bevestiging uit te drukken, vergelijkbaar met 'natuurlijk' of 'tuurlijk' in het Nederlands. Het wordt vaak gebruikt als antwoord op een vraag om aan te geven dat iets zeker zal gebeuren, bijvoorbeeld: '¿Quieres venir al parque? Cómo no, iré contigo.'
Etymologie
De uitdrukking "cómo no" bestaat uit de woorden 'cómo' (hoe) en 'no' (nee), maar samen vormen ze een bevestigende frase. Oorspronkelijk zou het kunnen zijn ontstaan als een ironische of retorische vraag, zoals 'hoe zou het niet kunnen?', wat zich ontwikkelde tot een vaste uitdrukking om instemming te tonen. Het is een typisch Spaans idiomatisch gebruik zonder directe vertaling in andere talen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Cómo no" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
