Meter la pata
Voorbeeld: Metí la pata en la reunión y me disculpé después.
Definitie
"Meter la pata" is een uitdrukking die betekent een fout maken of een blunder begaan, vooral in sociale situaties. Bijvoorbeeld, als iemand iets verkeerd zegt of doet en daardoor ongemak veroorzaakt, dan zegt men dat die persoon "meter la pata" heeft gedaan.
Etymologie
De uitdrukking "meter la pata" komt letterlijk uit het Spaans en betekent 'de poot erin steken'. Het beeldt uit dat iemand onbedoeld in de problemen stapt of een misstap maakt, alsof men letterlijk zijn poot ergens verkeerd zet. Het is een populaire informele uitdrukking die al lange tijd in het Spaans wordt gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Meter la pata" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
een blunder begaan