Dar sopas con honda
Voorbeeld: En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival.
Definitie
"Dar sopas con honda" betekent iemand op een duidelijke en overtuigende manier verslaan of overtreffen, vaak in een wedstrijd of discussie. Het drukt uit dat het ene team of persoon veel beter was dan de ander, zoals in 'En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival'.
Vertalingen
-
to be vastly superior -
ver uitsteken boven -
donar sopa amb fona -
surclasser -
weit überlegen sein
Etymologie
De uitdrukking "dar sopas con honda" komt uit het Spaans en is een kleurrijke manier om een grote overwinning aan te duiden. Letterlijk betekent het zoiets als 'soep geven met een katapult', wat een grappige en overdreven beeldspraak is om te zeggen dat iets op een krachtige en duidelijke manier wordt gedaan. De precieze oorsprong is onzeker, maar het wordt al lang gebruikt om indrukwekkende overwinningen te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar sopas con honda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
