Exemple : En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival.
Definition
"Dar sopas con honda" est une expression espagnole utilisée pour signifier qu'une personne ou une équipe domine largement une autre dans une compétition ou un conflit, montrant ainsi une supériorité écrasante et évidente.
Traductions
to be vastly superior
ver uitsteken boven
donar sopa amb fona
surclasser
weit überlegen sein
Étymologie
L'expression "dar sopas con honda" vient de l'image de frapper quelqu'un avec une fronde (honda), ce qui implique de donner un coup puissant. Ici, "dar sopas" signifie littéralement 'donner des soupes', une métaphore pour infliger une défaite cuisante. Cette expression illustre de manière imagée la domination totale dans une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar sopas con honda" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
surclasser