Exemple: En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival.
Definició
"Dar sopas con honda" és una expressió que significa superar clarament una altra persona o equip en una competició o confrontació, demostrant una gran superioritat o domini sobre l'adversari.
Traduccions
to be vastly superior
ver uitsteken boven
donar sopa amb fona
surclasser
weit überlegen sein
Etimologia
L'expressió "dar sopas con honda" prové d'una metàfora que barreja la idea de donar 'sopes' (una cosa senzilla o bàsica) amb 'honda' (una arma que llença pedres amb força), suggerint que es fa alguna cosa amb molta més força o eficàcia del que l'altra part espera. La seva procedència exacta no està del tot clara, però es fa servir des de fa temps en l'àmbit popular per indicar una victòria contundent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar sopas con honda" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
donar sopa amb fona