Dar sopas con honda
Beispiel: En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival.
Definition
"Dar sopas con honda" bedeutet, jemanden in einem Wettbewerb oder Konflikt deutlich zu besiegen oder zu übertreffen. Es beschreibt eine Situation, in der eine Partei so überlegen ist, dass der Gegner kaum eine Chance hat, wie im Satz: 'En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival.'
Übersetzungen
-
to be vastly superior -
ver uitsteken boven -
donar sopa amb fona -
surclasser -
weit überlegen sein
Etymologie
Die Redewendung "dar sopas con honda" stammt aus dem Spanischen und kombiniert das Wort "sopas" (Suppe) mit "honda" (Schleuder oder tiefe Vertiefung). Ursprünglich könnte es bildlich gemeint sein, dass jemand so stark zuschlägt, als würde er mit einer Schleuder Suppe werfen. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber die bildhafte Sprache macht die Wendung besonders einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar sopas con honda" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
