Esempio: En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival.
Definizione
"Dar sopas con honda" è un'espressione idiomatica spagnola che significa sconfiggere nettamente o superare qualcuno con grande facilità, specialmente in una competizione o confronto. L'espressione indica una vittoria schiacciante o un dominio evidente su un avversario.
Traduzioni
to be vastly superior
ver uitsteken boven
donar sopa amb fona
surclasser
weit überlegen sein
Etimologia
L'espressione "dar sopas con honda" deriva da un'immagine figurata in cui 'sopas' rappresentano qualcosa di comune o semplice, mentre 'honda' si riferisce a una fionda, un'arma capace di lanciare oggetti con forza. Quindi, dare 'sopas con honda' significa somministrare qualcosa di semplice ma con un impatto potente. È un modo colorito per indicare una vittoria decisa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar sopas con honda" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
