Esempio: Mi vecino siempre tiene mala leche cuando llueve.
Definizione
"Tener mala leche" è un'espressione idiomatica spagnola che significa avere un cattivo umore o un atteggiamento scontroso e irritabile, spesso senza un motivo apparente. Ad esempio, si usa per descrivere qualcuno che è di cattivo carattere o facilmente irritabile.
Traduzioni
to have a nasty streak
venijnig zijn
tenir mala bava
avoir mauvais caractère
eine fiese Art haben
Etimologia
L'espressione "tener mala leche" deriva dall'uso figurato di 'leche' (latte) in spagnolo, dove 'leche' può indicare l'essenza o la natura di una persona. 'Mala leche' quindi significa avere una 'natura cattiva' o un 'carattere difficile'. È un modo colorito e popolare di descrivere un cattivo umore o cattiva disposizione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener mala leche" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
