Example: En el partido, nuestro equipo dio sopas con honda al rival.
Definition
"Dar sopas con honda" is a Spanish expression meaning to overwhelmingly defeat or outclass someone, often in a competitive context such as sports or debates. It implies a clear and decisive superiority over the opponent, as in the example phrase where one team dominates another.
Translations
to be vastly superior
ver uitsteken boven
donar sopa amb fona
surclasser
weit überlegen sein
Etymology
The phrase "dar sopas con honda" combines 'dar sopas' (to give soups) with 'honda' (a sling), suggesting the act of throwing something with great force or impact. Historically, it likely conveys the idea of striking someone decisively, evolving into a metaphor for thoroughly beating or surpassing someone. Did you know it paints a vivid image of an intense and overwhelming action?
Learn to use this expression actively
"Dar sopas con honda" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to be vastly superior