Llevarse el gato al agua
Example: No siempre se lleva el gato al agua en las negociaciones difíciles.
Definition
"Llevarse el gato al agua" is a Spanish expression meaning to achieve something difficult or to succeed in a challenging situation, especially when others doubt the possibility. It implies overcoming obstacles or winning a tough negotiation or competition.
Etymology
The phrase "llevarse el gato al agua" literally means 'to take the cat to the water.' Its origin is uncertain, but it likely comes from the idea that cats typically dislike water, so managing to bring a cat to water symbolizes accomplishing a difficult or unlikely task. Did you know that this expression humorously highlights the challenge by involving a cat, an animal famously averse to water?
Learn to use this expression actively
"Llevarse el gato al agua" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
Create a free account
to come out on top