Llevarse el gato al agua
Voorbeeld: No siempre se lleva el gato al agua en las negociaciones difíciles.
Definitie
"Llevarse el gato al agua" betekent een moeilijke taak succesvol voltooien of een lastige situatie winnen. Het uitdrukking wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand erin slaagt een moeilijke onderhandeling of uitdaging tot een goed einde te brengen, bijvoorbeeld: 'No siempre se lleva el gato al agua en las negociaciones difíciles.'
Etymologie
De uitdrukking "llevarse el gato al agua" komt uit de Spaanse taal en is een beeldende manier om te zeggen dat iemand iets moeilijks bereikt. Oorspronkelijk refereert het aan het bijna onmogelijke idee om een kat, die niet graag nat wordt, in het water te krijgen. Dit beeld staat symbool voor het overwinnen van een lastige situatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Llevarse el gato al agua" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
aan het langste eind trekken