Quedarse de brazos cruzados
Voorbeeld: No podemos quedarnos de brazos cruzados ante la injusticia.
Definitie
"Quedarse de brazos cruzados" betekent passief blijven en niets doen terwijl er actie nodig is, vooral in situaties waarin ingrijpen of hulp gewenst is. Bijvoorbeeld: 'No podemos quedarnos de brazos cruzados ante la injusticia' betekent dat men niet zomaar mag toekijken bij onrecht.
Vertalingen
-
to sit idly by -
met de armen over elkaar blijven zitten -
quedar-se de braços plegats -
rester les bras croisés -
tatenlos zusehen
Etymologie
De uitdrukking "quedarse de brazos cruzados" komt uit het Spaanse taalgebruik en verwijst letterlijk naar het fysiek kruisen van de armen, een houding die vaak geassocieerd wordt met afwachten of onwil om te handelen. Het beeld van iemand die met gekruiste armen niets doet, werd figuurlijk gebruikt om passiviteit aan te duiden. Wist je dat deze houding universeel wordt gezien als een teken van geslotenheid of niet-ingrijpen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse de brazos cruzados" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
