Dar la talla
Voorbeeld: Para el examen, tienes que dar la talla y esforzarte mucho.
Definitie
"Dar la talla" betekent aan de verwachtingen voldoen of het gewenste niveau bereiken, vooral in situaties waarin prestaties belangrijk zijn. Bijvoorbeeld, bij een examen betekent het dat je je best doet en laat zien dat je bekwaam bent, zoals in de zin: 'Para el examen, tienes que dar la talla y esforzarte mucho.'
Vertalingen
-
to measure up -
aan de verwachtingen voldoen -
estar a l'altura -
être à la hauteur -
den Erwartungen entsprechen
Etymologie
De uitdrukking "dar la talla" komt uit de wereld van het timmeren en houtbewerken, waar 'talla' verwijst naar het op maat maken of het bepalen van de juiste afmeting. Letterlijk betekent het 'de maat geven'. Het is een beeldspraak geworden voor het voldoen aan een bepaalde standaard of verwachting. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk iets heel praktisch en handwerksgericht betekende?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar la talla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
