Estar hecho polvo
Voorbeeld: Después de correr, estoy hecho polvo y necesito descansar.
Definitie
"Estar hecho polvo" betekent extreem moe of uitgeput zijn, zowel fysiek als emotioneel. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich zeer zwak, versleten of kapot voelt, bijvoorbeeld na zware inspanning of stressvolle situaties.
Vertalingen
-
to be exhausted -
kapot zijn -
estar fet pols -
être épuisé -
völlig erledigt sein
Etymologie
De uitdrukking "estar hecho polvo" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'gebroken zijn als stof'. Het woord 'polvo' verwijst naar stof, dat iets fijn en versleten symboliseert. Het beeld van iemand die 'in stof veranderd' is, geeft aan hoe compleet uitgeput die persoon is. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk wordt gebruikt om grote vermoeidheid of teleurstelling uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar hecho polvo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
