Estar hecho polvo
Exemplo: Después de correr, estoy hecho polvo y necesito descansar.
Definição
"Estar hecho polvo" é uma expressão usada para descrever alguém que está extremamente cansado, exausto ou abalado, seja física ou emocionalmente. Por exemplo, depois de um esforço intenso, uma pessoa pode dizer: 'Después de correr, estoy hecho polvo y necesito descansar.'
Traduções
-
to be exhausted -
kapot zijn -
estar fet pols -
être épuisé -
völlig erledigt sein
Etimologia
A expressão "estar hecho polvo" vem do espanhol, onde 'polvo' significa 'pó'. A ideia é que a pessoa está tão cansada ou desgastada que parece ter sido reduzida a pó, ou seja, completamente esgotada. É uma metáfora que transmite a sensação de total exaustão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar hecho polvo" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
