Estar hecho polvo
Esempio: Después de correr, estoy hecho polvo y necesito descansar.
Definizione
"Estar hecho polvo" è un'espressione idiomatica spagnola che significa essere estremamente stanchi, esausti o molto debilitati dopo uno sforzo fisico o mentale intenso, come in "Después de correr, estoy hecho polvo y necesito descansar".
Traduzioni
-
to be exhausted -
kapot zijn -
estar fet pols -
être épuisé -
völlig erledigt sein
Etimologia
L'espressione "estar hecho polvo" deriva dall'immagine metaforica di qualcosa ridotto in polvere, cioè completamente distrutto o consumato. In spagnolo, "polvo" significa polvere, e l'espressione enfatizza uno stato di estrema stanchezza o esaurimento, come se si fosse disintegrati. È un modo figurato molto comune e vivace.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar hecho polvo" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
