Exemple : Después de correr, estoy hecho polvo y necesito descansar.
Definition
"Estar hecho polvo" signifie être extrêmement fatigué ou épuisé, souvent après un effort physique ou mental important. Cette expression décrit un état de grande faiblesse ou de délabrement, comme dans l'exemple : « Después de correr, estoy hecho polvo y necesito descansar. »
Traductions
to be exhausted
kapot zijn
estar fet pols
être épuisé
völlig erledigt sein
Étymologie
L'expression "estar hecho polvo" vient de l'image de quelque chose réduit en poussière, symbole de destruction ou d'usure extrême. En espagnol, "polvo" signifie poussière, et l'expression évoque une personne tellement fatiguée qu'elle semble être réduite en miettes. Saviez-vous que cette expression est très courante pour exprimer la fatigue intense dans la langue espagnole ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar hecho polvo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être épuisé