Dar una de cal y otra de arena
Voorbeeld: A veces hay que dar una de cal y otra de arena para enseñar.
Definitie
"Dar una de cal y otra de arena" is een uitdrukking die betekent dat men afwisselend streng en mild moet zijn, of positieve en negatieve dingen moet afwisselen om een gebalanceerde aanpak te creëren. Bijvoorbeeld, soms moet je streng zijn en soms juist begrip tonen om iets effectief over te brengen.
Vertalingen
-
to be inconsistent -
wisselende signalen geven -
donar una de freda i una de calenta -
souffler le chaud et le froid -
mal so mal so handeln
Etymologie
De uitdrukking "dar una de cal y otra de arena" verwijst naar het traditionele gebruik van kalk (cal) en zand (arena) in de bouw, waar beide materialen samen worden gebruikt om een stevige muur te maken. Letterlijk betekent het afwisselend kalk en zand geven, wat figuurlijk staat voor het afwisselen van strengheid en mildheid. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang bestaat in het Spaans en een praktische levensles symboliseert?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar una de cal y otra de arena" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
