Exemple : A veces hay que dar una de cal y otra de arena para enseñar.
Definition
L'expression "dar una de cal y otra de arena" signifie alterner entre des actions ou paroles positives et négatives, souvent pour équilibrer une situation ou pour enseigner une leçon de manière efficace. Elle suggère l'idée d'un juste milieu entre rigueur et indulgence.
Traductions
to be inconsistent
wisselende signalen geven
donar una de freda i una de calenta
souffler le chaud et le froid
mal so mal so handeln
Étymologie
L'expression "dar una de cal y otra de arena" vient de l'usage ancien dans la construction, où la chaux (cal) et le sable (arena) sont mélangés pour faire du mortier. Cette alternance symbolise l'équilibre nécessaire entre deux éléments opposés pour obtenir un bon résultat. Saviez-vous que cette image reflète aussi l'idée d'équilibre dans la vie quotidienne?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar una de cal y otra de arena" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
souffler le chaud et le froid