Exemple : Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.
Definition
"Tener la negra" est une expression idiomatique espagnole utilisée pour décrire une période pendant laquelle tout semble aller mal ou où la malchance persiste, comme dans la phrase « Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal », signifiant que la journée est marquée par des échecs répétés.
Traductions
to be terribly unlucky
een pechreeks hebben
tenir mala sort
avoir la poisse
eine Pechsträhne haben
Étymologie
L'expression "tener la negra" vient probablement de l'association culturelle entre la couleur noire et la malchance ou les mauvais présages dans plusieurs traditions. Le terme "negra" symbolise ici une période sombre ou défavorable. Son origine précise est incertaine, mais elle est largement utilisée en Espagne et en Amérique latine pour exprimer un coup de malchance.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tener la negra" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
avoir la poisse