Beispiel: Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.
Definition
"Tener la negra" bedeutet, eine Phase oder Zeit zu haben, in der scheinbar alles schiefgeht oder Pech besteht. Es beschreibt das Gefühl, dass an einem Tag oder in einer Situation alles misslingt, wie im Satz: ‚Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.‘
Übersetzungen
to be terribly unlucky
een pechreeks hebben
tenir mala sort
avoir la poisse
eine Pechsträhne haben
Etymologie
Der Ausdruck "tener la negra" stammt aus dem spanischen Sprachraum und verwendet "negra" im Sinne von etwas Dunklem oder Unglückbringendem. Ursprünglich wurde "negra" metaphorisch für Pech oder eine schlechte Phase benutzt, ähnlich wie im Deutschen die Farbe Schwarz oft mit Unglück assoziiert wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener la negra" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
eine Pechsträhne haben