Tener tirón
Beispiel: Esta marca tiene mucho tirón entre los jóvenes hoy.
Definition
"Tener tirón" bedeutet im allgemeinen Sprachgebrauch, dass etwas oder jemand sehr beliebt oder gefragt ist, besonders bei einer bestimmten Gruppe, wie zum Beispiel jungen Menschen. Es beschreibt also eine starke Anziehungskraft oder Attraktivität, die Erfolg oder Interesse hervorruft.
Übersetzungen
-
to be popular -
goed in de markt liggen -
tenir tirada -
avoir du succès -
gut ankommen
Etymologie
Der Ausdruck "tener tirón" stammt aus dem spanischen Verb "tener" (haben) und dem Substantiv "tirón" (Zug, Ruck). Ursprünglich bezog sich "tirón" auf einen kräftigen Ruck oder Zug, der etwas in Bewegung setzt. Im übertragenen Sinn entwickelte sich daraus die Bedeutung von etwas, das eine starke Anziehungskraft oder Wirkung besitzt, also "Zugkraft" hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener tirón" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
