Tener un as en la manga
Beispiel: Siempre tiene un as en la manga para ganar el juego.
Definition
"tener un as en la manga" bedeutet, eine geheime oder unerwartete Ressource oder Fähigkeit zu haben, die man in einer schwierigen Situation einsetzen kann, um Vorteile zu erzielen oder Probleme zu lösen. Zum Beispiel: Jemand hat immer einen Trumpf im Ärmel, um zu gewinnen.
Übersetzungen
-
to have an ace up one's sleeve -
een troef achter de hand hebben -
tenir un as a la màniga -
avoir un atout dans sa manche -
ein Ass im Ärmel haben
Etymologie
Der Ausdruck "tener un as en la manga" stammt aus dem Kartenspiel, bei dem ein Spieler heimlich ein Ass in seinem Ärmel versteckt, um es später überraschend auszuspielen. Dieser Ausdruck wurde metaphorisch übernommen, um eine versteckte Vorteilssituation zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener un as en la manga" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
