Exemple : Siempre tiene un as en la manga para ganar el juego.
Definition
"Tener un as en la manga" signifie disposer d'un atout ou d'une ressource secrète que l'on garde cachée pour surprendre ou gagner dans une situation donnée, comme dans l'exemple : Toujours avoir un as en la manga pour gagner le jeu.
Traductions
to have an ace up one's sleeve
een troef achter de hand hebben
tenir un as a la màniga
avoir un atout dans sa manche
ein Ass im Ärmel haben
Étymologie
L'expression "tener un as en la manga" vient du monde du jeu de cartes, où un « as » est la carte la plus forte. Avoir un as caché dans la manche signifie littéralement posséder un avantage secret, prêt à être utilisé au moment opportun. Cette locution est devenue une métaphore pour désigner toute stratégie ou ressource dissimulée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tener un as en la manga" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
avoir un atout dans sa manche